Titipounamu is the smallest bird in New Zealand.
There is a European story about another little bird: The King of the Birds
A Fairy Tale written down by the Brothers Grimm.
Here is the written story in English and German.